traveler luxe 奢遊 祕旅

第二屆嘉義台語季「歡迎收聽 Huan-gîng siu-thiann」10/05~11/10限時登場:獲金點設計獎肯定、用耳朵捕捉生活中獨特的語言魅力

2024-10-18 15:00
by TRAVELER Luxe旅人誌·editor
text TRAVELER Luxe旅人誌·editor /photo 平凡製作 studio ordinary
意象圖/第二屆嘉義台語季「歡迎收聽 Huan-gîng siu-thiann」/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary

第一屆嘉義台語季「自頭講起 Tsū-thâu kóng khí」透過輕鬆有趣的多元企畫,強化台語在日常生活中的使用,廣受各界好評,日前更從全球上千件作品中脫穎而出,榮獲2024金點設計獎整合設計類標章肯定,儼然已經成為具年度指標意義的台語推廣活動。今年,嘉義縣文化觀光局再次攜手在地創意團隊「平凡製作 studio ordinary」,於10月5日至11月10日推出第二屆嘉義台語季,以「歡迎收聽 Huan-gîng siu-thiann」為題,延續去年活動的深度與廣度,從聲音出發,透過多樣活動形式,邀請民眾用耳朵捕捉生活中獨特的台語魅力。

場景圖/第二屆嘉義台語季「歡迎收聽 Huan-gîng siu-thiann」/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary

延續說故事的精神,用聽覺感知文化

第一屆嘉義台語季「自頭講起」著重溯源土地與生命故事,深入探討台語在生活中的文化內涵;今年第二屆嘉義台語季,以「歡迎收聽 Huan-gîng siu-thiann」為主題,靈感源自廣播節目的經典開場詞,將焦點轉向台語的聲音世界。從市場中攤販的叫賣聲、鄰居間的輕聲閒聊,到布袋戲的唱腔與傳統技藝的術語,這些台語的聲音不僅是嘉義日常生活的真實寫照,更述說著這片土地上蘊藏的豐富故事。

場景圖/第二屆嘉義台語季「歡迎收聽 Huan-gîng siu-thiann」/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary

「歡迎收聽 Huan-gîng siu-thiann」不僅僅是一個廣播節目的親切問候,它象徵了台語在傳統與現代之間的深厚連結。廣播作為曾經的重要媒介,而台語節目更承載著無數人共同的成長記憶。嘉義縣文化觀光局局長徐佩鈴指出,「台語不僅是一種溝通工具,更承載著許多民眾豐富的情感與記憶;有時候使用台語更能引發人們內心深處的情感共鳴。」第二屆嘉義台語季期盼透過這個主題,喚醒民眾對那些曾經陪伴他們生活的台語聲音的回憶,並在當代生活中延續這份珍貴的文化。平凡製作創意總監暨嘉義台語季策展人黃銘彰分享:「『歡迎收聽』不僅是主題,更希望邀請每位參與者細細傾聽屬於嘉義的台語相關聲響,感受深植在這座城市裡頭的文化脈絡,不僅僅是被動的聆聽故事,更能參與其中,與在地的人事物有更多主動的互動。」

宣傳圖/第二屆嘉義台語季「歡迎收聽 Huan-gîng siu-thiann」/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary
意象圖/第二屆嘉義台語季「歡迎收聽 Huan-gîng siu-thiann」/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary

透過多元活動,一起用聽覺體驗台語文化

第二屆嘉義台語季「歡迎收聽 Huan-gîng siu-thiann」推出超過50場豐富多元的活動,延續首屆講座與職人工作坊的形式,並引入更多聚焦台語聲音的體驗,讓參與者能更深刻地感受台語的魅力。今年的活動包括25場「囡仔古真心適:圖書館講故事」、10場「庄頭的戲棚跤:搬演講故事」、5場「工夫到厝:職人講故事」以及5場「空中來相會:網路講故事」,邀請民眾透過聽覺探索台語的多元面貌。同時為了推廣台語文化,活動還將舉辦台語相關培訓課程,培訓種子志工深入社區圖書館及基金會,帶領台語說故事活動,並且設立國家語言圖書專區「台文冊架仔」,進一步推動台語的學習與傳承。

場景圖/第二屆嘉義台語季「歡迎收聽 Huan-gîng siu-thiann」/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary

「囡仔古真心適:圖書館講故事」活動今年持續與新港文教基金會合作外,將帶領培訓志工們前往嘉義縣各地圖書館,讓孩子們在輕鬆愉快的氛圍下學習台語,並透過台語繪本認識台灣本土文化;無論是台語程度的初學者還是進階者,都能在這些活動中找到與台語的親密連結,讓孩子們透過台語說故事,建立起對語言的自信與喜愛。

場景圖/第二屆嘉義台語季「歡迎收聽 Huan-gîng siu-thiann」/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary

「庄頭的戲棚跤」延續首屆的熱烈迴響,今年再次與阮劇團及長義閣掌中劇團合作,將帶來傳統民俗文化融入現代劇場和經典的《水滸傳-武松打虎》、《孫悟空勇闖坪頂山》等台語布袋戲表演。不僅如此,長義閣還將現場教學布袋戲偶的操作技術,讓參與者深入了解台語戲劇的精髓;觀眾不僅能在戲棚跤看戲,也能在戲棚頂體驗台語故事互動的魅力,感受藝術與語言的交融。

場景圖/第二屆嘉義台語季「歡迎收聽 Huan-gîng siu-thiann」/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary

不只視覺和聽覺的享受,「工夫到厝:職人講故事」活動今年邀請5組在地職人,帶領參與者實際到場探索不同領域的工藝與台語文化之間的連結,包含專注聲音文化傳承與播送的「國家廣播文物館」、延續北管藝術文化精髓的「新港舞鳳軒」,到隱身鄉野的布景彩繪大師「陳明山布袋戲布景工作室」、嘉義縣文化資產傳統工藝竹頭筊保存者「船嘉寶神筊工作室」以及以鏤空木雕藝術聞名的木雕師傅呂界元,每場活動都將邀請職人在工作場域現場導覽,並親身指導參與者手作體驗這些技藝,從中瞭解認識台語之美,並領略嘉義這片土地的歷史與文化。

場景圖/第二屆嘉義台語季「歡迎收聽 Huan-gîng siu-thiann」/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary

此外,嘉義台語季將持續透過聲音內容與聽眾「空中來相會」,透過 Podcast 節目合作,邀請來賓分享台語生活經驗與專業知識,將台語的魅力延伸至線上;無論身處何地,參與者都能用耳朵感受台語文化,一同加入嘉義的故事。

第二屆嘉義台語季「歡迎收聽 Huan-gîng siu-thiann」
place 嘉義縣各鄉鎮
date 2024/10/05~2024/11/10


延伸閱讀

嘉義有事青年節主題展「emo 人生:你在煩惱什麼呢?」10/10~10/20限定登場!一次走過6大生命時區,在不同 emo 中重新認識最真實的自己

2024-10-16 11:00:00

嘉義昭和風民宿小小逐月坊,入住融合藝文空間的日式老街屋,當中還能捕捉到米菲兔的身影?

2024-09-29 10:00:00

嘉義首間老屋民宿有春枟宅開箱!古樸與現代結合,日式窗花將木頭改成白鐵、注入木都意象打造風格

2024-09-28 10:00:00

嘉義台語季「自頭講起」9/16~11/19期間限定登場!連續3個月、近60場活動,用台語深度挖掘土地的生命力

2023-09-25 21:00:00

嘉義有事青年節主題展「emo 人生:你在煩惱什麼呢?」10/10~10/20限定登場!一次走過6大生命時區,在不同 emo 中重新認識最真實的自己

2024-10-16 11:00
text TRAVELER Luxe旅人誌·editor /photo 平凡製作 studio ordinary
場景圖/有事青年節/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary

第4屆嘉義有事青年節主題展「emo 人生:你在煩惱什麼呢?」(my emotional life)10日於主展區嘉義文化創意產業園區 O 棟1樓展覽室、衛星展區嘉義市中央廣場正式開展!展覽由嘉義市政府智慧科技處攜手創意團隊「平凡製作 studio ordinary」策劃,邀請關注教育不平等議題的「Teach For Taiwan 為台灣而教」、純愛系千萬金曲音樂人「JOYCE 就以斯」、設計師「Misc 林佳齡」、攝影編輯組合「DDZZ(叮咚 Dingdong、劉秝緁 zz)」、台灣首位鯨豚攝影師「金磊 Ray Chin」、以長輩舊衣時尚聞名國際的「萬秀洗衣店」6組參展團隊,挖掘6大生命時區中的 emo 情緒。

場景圖/有事青年節/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary

平凡製作 studio ordinary 創辦人暨創意總監黃銘彰表示,「emo」是當代青年常用的詞語,為英文 emotional 的縮寫,有「多愁善感」的意涵,「這個流行語某種程度反映了這個時代人們的心靈狀態;我們嘗試以策展為方法,提出不同階段的生命歷程中容易浮現的問題,並且透過參展團隊的提案及作品,引領大家一起探索對應這些問題可能的途徑。」

場景圖/有事青年節/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary
場景圖/有事青年節/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary

探索期 ╳ Teach For Taiwan 為台灣而教:挖掘在探索足跡背後,隱藏哪些社會脈絡?

當觀眾走進「探索期」展區時,首先映入眼簾的是20位大人、孩子面對「我長大之後要幹嘛?」的靈魂詰問時,腦中首先浮現的答案。包含陣頭團長、YouTuber、有錢人、不想長大等各種超乎想像的回答,在在引起觀眾的驚訝討論;一旁由孩子繪製、結合多元媒材的創作,則讓眾人看見每個人對於「自己想要成為什麼樣的大人」有哪些探索與反思;也進一步顯影這些探索足跡背後,反映出哪些社會脈絡。

場景圖/有事青年節/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary

「對我們而言,這20個繽紛多元的翻卡回答,不只反映每個人如何找尋屬於自己的探險路徑,也是一份給觀眾的邀請,邀請你在欣賞這些創作時,想想看『是什麼原因讓他有這個想法?』或是『這個想法和你一樣或不一樣的地方在哪裡?』看見我們在背後,想跟你說的故事。」Teach For Taiwan 為台灣而教表示。而在看完20人的回答後,也別忘了開啟自己的探索之旅,在展區中央的創作區坐下,拿起紙筆畫出自己對於這個問題的回答,再問自己一次「我長大之後要幹嘛?」

場景圖/有事青年節/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary
場景圖/有事青年節/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary

發聲期 ╳ JOYCE 就以斯:在原樣重現的錄音室裡,找到「被看見」的可能性

走過探索期的 emo 之後,接著我們更加渴望向世界發出屬於自己的聲音。以人氣單曲《都是 weather 你》累積超過千萬次流量的音樂人 JOYCE 就以斯也曾經不斷思索這個問題,「發聲期」展區便特意還原由家中倉庫改造而成的錄音工作室,以沉浸式的策展手法,邀請觀眾走進她「發聲」的起點。「想要被看見,要從相信自己開始,而在相信自己之前,第一步則是認識自己。」JOYCE 就以斯如此表示,也以「我要如何被看見?」為題創作出的音樂 demo,邀請觀眾現場掃描 QR Code 立即聆聽;這時也別錯過房間另一頭的「交換日記」,看見 JOYCE 就以斯與嘉義高中吉他社學生對於發聲期 emo 的各自表述,也重新思考可以如何表達自己。

場景圖/有事青年節/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary

療癒期 ╳ 設計師「Misc 林佳齡」:7大內在光芒圖樣,看見每個人獨有的療癒力量

從 JOYCE 就以斯的房間往展場更深處走去,到了「療癒期」展間,映入眼簾的則是設計師「Misc 林佳齡」繪製的「海軍藍光人」、「紫光人」、「橘光人」、「粉紅光人」、「黃光人」、「寶寶藍光人」、「白光人」7種內在光芒海報,旁邊更有不同內在光芒者代表的性格,像是「海軍藍光人」為原則堅定型,即使身處黑暗,也會為了光明而戰;「紫光人」則為創意活力型,即便在快要破碎的時候,也會尋找到真正的光明和力量。「每個人身上都蘊藏著無窮能量,這些能量如光般飽滿、透亮。透過對人類能量的感知與觀察,我將這些能量的個性整理成7大類,並轉化為視覺作品。每幅作品都反映一種獨特的能量狀態,並以色彩和形狀具體呈現每一分類的個性,以及其在壞掉之後如何用自身的光芒量療癒自己。」Misc 林佳齡如此回應自己如何面對「我壞掉了然後呢?」的大哉問。

場景圖/有事青年節/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary

如果想要將討喜且性格獨具的內在光芒圖卡帶回家,展區一側的「內在光芒」扭蛋機則可扭出光芒小卡,時時提醒自己,每個人都曾經歷破碎,然而「壞掉」後的自己仍會散發內在光芒。扭蛋於展期間每週一至四限量50顆、週五至週日及國定假日限量100顆,扭完為止,吸引現場排隊人潮,想要珍藏內在光芒圖卡的觀眾別忘記把握每日開展時間、儘早入場體驗。

場景圖/有事青年節/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary

重整期 ╳ DDZZ/叮咚 Dingdong 、劉秝緁 zz:在小孩的「哇哇哇哇」中,哭成還不錯的爸媽!

至於許多為人父母的觀眾,則紛紛表示對於下一個展區「重整期」極為有感。在此,攝影編輯組合「DDZZ(叮咚 Dingdong、劉秝緁 zz)」共同育有3歲女兒小實,正在經歷陪伴女兒成長,並重整個人生命的「重整期」。「小孩的 emo 之突然,正是因他們年歲小,感受便比自己還大,爆哭是一種,盛怒是一種,笑與說愛你何嘗不是。父母不容易的是,不能時時感同身受。我們的世界已經是以自我為中心在運作,要接納這顆小小的星球在同一個軌道上運行,就要理解行進的邏輯與速率,要如何保持距(冷)離(靜)的同時也要親密。」DDZZ 說道。

場景圖/有事青年節/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary

展區中倆人也從爸媽身份出發,直面重整期 emo 「我是一個好爸媽嗎?」並以叮咚 Dingdong 溫暖的鏡頭、劉秝緁 zz 充滿畫面感的文字,以巨幅攝影與文字穿插的手法,透過〈哇哇哇哇〉、〈不要!不要!〉、〈現在!現在!〉3大子題,詮釋小實的童言童語以及兩人如何在孩子的「哇哇哇哇」中,哭成一個還不錯的爸媽!

場景圖/有事青年節/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary

反思期 ╳ 金磊 Ray Chin:從海洋視角看見美麗之島,也思考想留給下一代的世界

而在「我是一個好爸媽嗎?」的思考之外,「我想留給下一代什麼樣的世界?」也是許多人共有的 emo 與困惑。於是在「反思期」展區中,觀眾隨著台灣首位鯨豚攝影師金磊 Ray Chin 的海洋視角,從13幅充滿震撼感的生態影像中,回望我們成長、居住的美麗之島。

場景圖/有事青年節/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary

「當我在面對到『我想留給下一代什麼樣的世界?』提問時,心中很直覺地冒出這幾年跟著黑潮海洋文教基金會一起執行的『海洋綠洲計畫』。在這個計畫裡,我們期盼,最終能將臺灣東海岸申請劃設成為『海洋哺乳動物重要棲息地』(IMMAs)。留下一個海洋的綠洲給下一代,是我對這個問題的回應。」金磊說道。

場景圖/有事青年節/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary
場景圖/有事青年節/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary

伴老期 ╳ 萬秀洗衣店:從13件長輩舊衣中,看見動人生命故事與世代記憶

最後到了「伴老期」展區,則有萬秀洗衣店第3代接班人張瑞夫面對「家人老了怎麼辦?」此一題目時,聆聽「嘉義市橘世代生涯發展中心」13位長輩分享珍藏的舊衣故事後,採集、展出的服裝作品。只見觀眾一一細賞13件罩著洗衣套的衣服,閱讀洗衣單上述說的舊衣故事,從「第二次出嫁的新娘服」、「海軍軍旅生涯時穿著的絨毛防寒夾克」到「與父親共遊日本前買的東洋風長袖短洋裝」,一則則有滋有味的人生故事,每每讓在場眾人想起家中長輩,以及我們陪伴長者共老的另一種可能。「當我們一起伴老,『共老』便不是一種限制,而是一起找出可能。在我們的經驗中,這種『可能』有時並不是一種全新的創造和探尋,而是讓長者一起找回曾經做過,現在卻忘記或誤以為不能再這樣做的。這是一種生命的分享,也是一種記憶的延續。透過過去的探尋和訴說讓長者散發自信,也讓陪伴共老的人一起傳承世代記憶。」張瑞夫說道。

場景圖/有事青年節/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary

值得一提的是,6大生命時區展區中不只有精彩豐富的展品,也各自播放著見證參展人創作過程的紀錄短片,邀請人們深入感受參展人對於問題的思考過程;而在展場最後更設有 emo 跑馬燈,顯示「衛星展區」觀眾輸入的 emo 心聲,也有不少主展區觀眾留下自己對於不同 emo 的回應,以「emo 人生互助會」的方式療癒彼此,絕不讓任何人一個人默默地哭!

場景圖/有事青年節/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary

衛星展區:街頭塗鴉浪板上,6位參展人的 emo 心跡一次曝光

相較於主展區柔軟感性的氛圍,嘉義市中央廣場(文化路側)的衛星展區則以充滿街頭感的塗鴉浪板,展示6位參展人思考不同 emo 議題時的心智圖,搭配塗鴉藝術家「宇宙安排 盧蓉」的生猛塗鴉,展現出直截、充滿情緒渲染力的 emo 意象,吸引不少觀眾駐足欣賞。

場景圖/有事青年節/平凡製作/嘉義
圖片版權 / ⓒ平凡製作 studio ordinary

嘉義有事青年節主題展即日起至10/20(日)盛大登場,歡迎全台 emo 仔來到嘉義小城,看見參展人如何面對人生的 emo,也觀察自己在各種情境下的思考與選擇,以 emo 為養分,在分解、轉化人生課題的過程中,逐步長成自己的樣子。第4屆嘉義有事青年節主題展精彩活動內容等將陸續釋出,欲知最新消息,敬請持續關注「嘉義市政府智慧科技處」臉書粉絲專頁、IG「youth.soul.lab - 有事青年實驗室」、「平凡嘉義」臉書粉絲專頁、Instagram、LINE。

第4屆嘉義有事青年節主題展「emo 人生:你在煩惱什麼呢?」(my emotional life)
place 主展區|嘉義文化創意產業園區 O 棟1樓展覽室(嘉義市西區中山路616號);衛星展區|嘉義市中央廣場(文化路側)。
date 2024/10/10(四)~2024/10/20(日)
time 11:00~18:00

延伸閱讀

第三屆嘉義「有事青年節」 本週末登場!10/21、10/22走逛攻略一次公開

2023-10-18 23:00:00

嘉義「有事青年節」攜手樂檸漢堡、林聰明沙鍋魚頭「聰明吧」等14家人氣名店,不只有白醋口味漢堡,還有啤酒製提拉米蘇?

2023-10-17 10:00:00

嘉義「有事青年節」台語講唱舞台「文化廟口」開唱倒數! 相約百年城隍廟前,走逛獨立書攤、翻閱音樂人的「實驗書單」

2023-10-17 21:00:00

嘉義「有事青年節」10月震撼登場!用科技編碼演算小城地景,整座城市都是我的創意實驗場!

2023-09-04 18:00:00